Venäjän käännökset, asioimistulkkaus, kielenopetus
Tervehdys, nimeni on Helena Hirvonen, olen venäjän kielen kääntäjä ja tulkki. Minulla on vankka tietämys venäjän kielestä ja venäläisestä kulttuurista.
Palvelut:
-Kääntäminen suomi-venäjä ja venäjä-suomi
– Viralliset ja auktorisoidut käännökset suomesta venäjään
-Venäjänkielisten tekstien oikoluku ja kielenhuolto
-Tulkkaus suomi-venäjä ja venäjä-suomi, läsnäolotulkkaus ja puhelintulkkaus
-Asioimistulkkaus viranomaisten ja asiakkaan välillä, esim. terveysasiat, maahammuuttoasiat
-Erilaiset toimeksiannot ja matkat Suomessa ja Venäjällä
-Suomen kielen opetus maahanmuuttajille
-Venäjän kielen opetus suomalaisille
-Kulttuuriin ja kieleen liittyvä konsultointi
Teen venäjän kielen käännöksiä ja tulkkauksia yli 20 vuoden kokemuksella. Toimeksiantajina erilaiset laitokset ja viranomaiset mukaan lukien terveydenhuolto, koulutus, maahanmuuttovirasto, veroviranomaiset, poliisi, oikeus. Kokemusta kiinteistökaupasta, työskentelystä rakennusprojekteissa ja matkailualalla.
Itsenäinen yrittäjä vuodesta 2007, kokemusta myös yritystoiminnan kehittämisessä.
Koulutus
- 2014-2020 Savonia AMK, Kuopio. Liiketalouden koulutusohjelma, tradenomi.
- 2005-2007 Savon ammatti-ja aikuisopisto, SAKKY, Kuopio. Liiketalouden yksikkö, asiakaspalvelu ja markkinointi, merkonomi.
- 1998 virallisen kääntäjän tutkinto suomesta venäjään. Vuonna 2013 muutettu auktorisoidun kääntäjän tutkinnoksi.
- 1995-2000 Kansainvälisen viestinnän laitos KVL, Savonlinna (Joensuun Yliopisto). Pääkieli: venäjä, sivukielet: käännösviestinnän suomi ja ranska.
Yhteystiedot / Контакты
Helena Hirvonenl
Varpaisjärventie 1490 a
73320 Nilsiä
Tel. / WhatsApp +358 40 703 6440
helena.hirvonen@hotmail.com